В любом случае результаты зависят больше от ученика, чем от метода изучения языка.
Приложения для изучения иностранных языков часто подвергаются критике в социальных сетях, особенно Duolingo. Пользователи считают это бесполезным методом, который лишь создает иллюзию того, что вы учитесь, но на самом деле не помогает лучше освоить язык.
Я объявил 534-дневную забастовку против Duolingo. Более того, однажды мне удалось пройти 125 уроков без ошибок, а также несколько, в которых явно были ошибки. Думаю, мне есть что сказать.
- Каким был мой опыт до Duolingo
- С чем могут помочь приложения для изучения английского
- Извлечение слов из пассивного запаса
- Доведение фраз до автоматизма
- Оттачивание произношения
- Более точное использование времён
- Запоминание «обвеса» слов
- Постоянство
- Почему приложения для изучения английского неидеальны
- Правильный ответ часто нужно угадать, а не знать
- Нет возможности выбрать тему
- Что в итоге
Каким был мой опыт до Duolingo
Я установил это приложение от скуки. Мне не нужно было учить английский с нуля, и я неплохо справился на уровне «приема». К тому времени я уже читал неадаптированные книги, мог смотреть видео без субтитров и без страданий слушал оригинальные подкасты. Потому что эти навыки легко тренировать где угодно: просто читай и смотри. Я тоже хорошо отреагировал — в такие моменты чувствуешь себя в безопасности, потому что есть время подумать.
Еще хуже, когда разговариваешь. Потому что для тренировки этой части нужен собеседник. Не просто кто-нибудь, а тот, с кем можно обсудить более интересные темы, чем то, откуда вы, где работаете и что любите есть. У меня есть вопросы по поводу моей беглости речи и степени беспокойства по поводу того, что я скажу что-то не то.
Я не возлагаю больших надежд на Дуолинго.
Я переживал период беспокойства, и мне нужно было занять свое время и свой мозг чем-то, что создавало бы иллюзию того, что я помогу, и предотвращало бы усиление тревоги.
в течение 539 дней я дважды заполнил приложение, пока, наконец, не достиг уровня «Ежедневная тренировка», где вы просто выполняете случайные тренировки. После первого раза приложение обновилось и подарило мне новые, более сложные уровни. Я не знаю, что сейчас произойдет. За это время я встретил только одно незнакомое слово — учебный план. И ни одного ранее неизвестного правила не появилось.
Поэтому я не знаю, можно ли выучить язык с нуля с помощью приложения. Думаю, нет. Я много думал, пока делал упражнения. Есть ощущение, что это трудно понять, если вы не получили основу из учебника, учителя или где-то еще.
Тем не менее, я заметил некоторые полезные функции приложения, а также некоторые недостатки без них.
С чем могут помочь приложения для изучения английского
Извлечение слов из пассивного запаса
Есть разница между словами, которые мы знаем, и словами, которые мы активно используем. Вы начнете это особенно отчетливо понимать, когда нужное слово или фраза выскочит из головы как на иностранном, так и на родном языке во время разговора. Вы чувствуете себя дураком, пытаясь объяснить простые вещи с помощью сложных определений.
Приложения с интервальным повторением помогут вам регулярно обращаться к слову и лучше его запоминать. Особенно, если у вас есть место, где его можно использовать сразу – в общении или разговоре.
Приложения — не единственный способ активировать пассивный словарный запас. Вы можете переписываться и общаться с реальными или вымышленными собеседниками. На мой взгляд, простое повторение (например, с использованием карточки) менее эффективно, поскольку нет ни получателя, ни контекста. Приложение вроде бы одностороннее, но мы получили ответ. Это безопасное место, потому что нет ничего постыдного в том, чтобы быть глупым перед программой.
Доведение фраз до автоматизма
Для того, чтобы просто жить где-нибудь в нерусскоязычной стране, вообще-то не нужно знать столько слов и фраз. Это благословенный момент, когда ты понимаешь, что есть структуры, которые выскочат из тебя сами. В вашей голове вообще не происходит мыслительного процесса, нет связывания слов в структуру, и нет сомнений в том, правильно вы говорите или нет.
Приложение позволяет автоматически использовать в речи простые фразы. Проснувшись ночью, вы сможете найти дорогу, попросить счета, поговорить о жизни и многое другое.
Оттачивание произношения
Это хорошо работает, если вы не пишете, а диктуете все, что можете. Конечно, телефоны часто хорошо угадывают, но не всегда. Кроме того, некоторые слова звучат очень похоже на наши уши, что связано с особенностями английского и русского произношения, но на самом деле произношение этих слов должно быть разным. Диктант помогает уловить тонкие нюансы.
например, таким образом я усвоил неуловимую разницу между этим и этим, то есть немного более длинное «и», хотя мне все равно приходится быстро произносить его в разговорной речи, потому что эти два слова вообще не имеют акцента и фокуса на них – значит, это звучит неестественно.
Более точное использование времён
Опять же, я думаю, что это сводится к интервальному повторению. При желании можно заучить в голове таблицу умножения, сделать десятки упражнений по «Зеленому учебнику» Голишенского, книге, травмировавшей людей моего поколения, а затем мучительно вставлять в свою голову нужные слова в структуру.
Дело не в том, что до этого я говорил только в простом времени. Но после обучения с Дуолинго на ум как-то естественно пришла нужная структура, пусть даже это было какое-то прошедшее совершенное время. Впрочем, я не тороплюсь отдавать все лавры сове. Возможно, я просто накопил разговорную практику.
Запоминание «обвеса» слов
Когда мы используем карточки или любой другой метод для изучения слов, у нас обычно возникает связь с «переводом слов». Если вы предпочитаете использовать толковый словарь английского языка или «объяснение слов», это, безусловно, лучшее, что вы можете сделать. Но такого подхода зачастую оказывается недостаточно, поскольку многие слова имеют предлог или другую часть речи форму «ткани», без которой их использование не имеет особого смысла.
В Дуолинго любое слово сразу дается в контексте. Забиваешь, забиваешь, забиваешь, и где-то под корой оказывается уже не само слово, а слово со всем необходимым каркасом. Так гораздо проще.
Постоянство
Делать что-то каждый день, даже понемногу, полезнее, чем вообще ничего не делать – это не составляет труда. Ядовитая Сова не оставит вас в живых, пока вы не откроете приложение и не пройдете курс.
Почему приложения для изучения английского неидеальны
Правильный ответ часто нужно угадать, а не знать
Это проблема не только приложений, но и в принципе всех тестов — нужно угадать ответ, который хочет видеть программа. Однако к знанию языка это имеет мало отношения, поскольку одно и то же можно выразить по-разному.
Например, у меня был случай, когда приложение попросило написать слово «выпить», но не приняло мой напиток, поскольку, по его мнению, я должен знать только о выпивке.
Часто не хватает контекста, чтобы выбрать правильное время. Надо подумать, велик риск совершить ошибку. Поэтому иногда практика превращается в большую игру в угадайку, и вы можете даже потерять жизнь, что очень обескураживает.
Нет возможности выбрать тему
Курсы построены таким образом, чтобы охватить наиболее распространенные темы: учеба, работа, путешествия и т д. Но не все из них подойдут конкретным людям. Приложению не хватает гибкости.
Что в итоге
Сами по себе приложения — не лучший способ выучить иностранный язык, потому что они не лучший способ это сделать. Самый эффективный способ – это, конечно, учиться у учителя. Но если вы посещаете только два урока в неделю и не серьезно относитесь к домашним заданиям, ваш прогресс все равно будет очень медленным.
Имеет значение все: общение с кем-то устно и письменно, выполнение упражнений, погружение в контекст, повторение слов и т д. Было бы здорово, если бы приложение могло удовлетворить определенные потребности, почему бы и нет? Оно не заменяет все остальное, но необходимо наряду со всем остальным. Но он также может оказаться совершенно бесполезным, если вы используете его только для быстрой и дешевой дозы дофамина и забываете, для чего он на самом деле нужен.
Если вы хотите учиться, все будет работать в вашу пользу.
Трудно найти слишком много примеров — простое чтение комментариев в TikTok, вероятно, улучшило мой английский больше, чем вся моя школа.
Я продолжал посещать занятия каждый день, хотя при этом занимался с учителем, потреблял много англоязычного контента и общался с людьми на улице — что угодно, я делал все это. Если я выйду из Duolingo сейчас, мой прогресс не сильно замедлится. Однако мне нравится выхватывать оттуда несколько фраз и сразу использовать их в разговоре. Хотя, пожалуй, главная его роль для меня — это ежедневная проверка и напоминание о том, что я уже все это знаю. Иногда этого достаточно, чтобы придать нам смелости продолжать идти вперед.
Вы когда-нибудь использовали приложение для изучения иностранного языка? Поделитесь своим опытом в комментариях.
- Хотите связаться со мной?
