Песня минут пять, танцевальная награда из «Криминального чтива» и знаменитая фраза из мультфильма «Однажды была собака».
Эффект Манделы — это когда слишком много людей помнят то, чего на самом деле не произошло. Например, заявление политика, которого он не говорил, или событие, которого не было. То же самое касается и мира кино: зрители помнят строки или даже целые сцены из фильмов, но на самом деле они выглядят совершенно иначе.
- 1. Фраза Дарта Вейдера в «Звёздных войнах»
- 2. Нога C3PO в «Звёздных войнах»
- 3. Приз в «Криминальном чтиве»
- 4. Приветствие Ганнибала Лектера в «Молчании ягнят»
- 5. Финал фильма «Большой»
- 6. Песенка про пять минут
- 7. Песенка Чебурашки
- 8. Зонтик старухи Шапокляк
- 9. Финальная фраза в мультфильме «Жил‑был пёс»
- 10. Название мультфильма «Флинтстоуны»
1. Фраза Дарта Вейдера в «Звёздных войнах»
Начнем с самого известного примера эффекта Манделы в кино. В первой части легендарной франшизы «Звездные войны» главный герой Люк Скайуокер сталкивается со злодеем Дартом Вейдером. Во время боя он сказал нечто шокирующее. Многим кажется, что это звучит так: «Люк, я твой отец».
Фактически, Вейдер повторял слова героя. Люк говорит: «Ты убил моего отца», а злодей говорит: «Нет, я твой отец». За этим следует зловещая музыка и крики испуганного персонажа.
Скорее всего, фразу изменили просто для удобства использования: так было понятнее, кого имеет в виду Вейдер. Именно в таком виде она стала объектом различных подражаний и мемов.
2. Нога C3PO в «Звёздных войнах»
Это менее известная история из той же серии. Тот, кто смотрел «Звездные войны», сразу запомнит вид робота-переводчика, помогающего героям в их приключениях. C3PO — робот-гуманоид, сделанный из золотого металла.
Но на самом деле в оригинальной трилогии правая нога робота была серебряной. Многие фанаты «Звездных войн» этого не замечают».
Этот момент легко упустить. В первой сцене, где C3PO и R2D2 путешествуют по пустыне, желтый песок отражает металл, чтобы компенсировать разницу. В дальнейшем роботы часто будут отображаться с пояса или колен, а нижние части ног не будут включаться в рисунок. Однако достаточно буквально нескольких видео или даже картинок, чтобы убедиться, что она действительно другого цвета.
Справедливости ради надо сказать, что в последнем фильме роботы действительно полностью золотые. Однако забывать первую трилогию все же не стоит.
3. Приз в «Криминальном чтиве»
Ума Турман и Джон Траволта танцуют в фильме «Ты никогда не можешь сказать». Чак Берри по праву считается одной из самых известных и цитируемых сцен мирового кино. Но хитрый Квентин Тарантино однажды обманул зрителей.
Все помнят героев, выходящих на сцену и пытающихся выиграть призы. После бала они отправились домой, а главная героиня Турман забрала с собой драгоценную статую. Из этого все сделали вывод, что они победили. Некоторые даже подумали, что в фильме есть момент награждения. Но на самом деле это путаница с этим кадром, где модератор только приглашает кандидатов:
Сцена, где персонаж Брюса Уиллиса идет домой за часами, проясняет ситуацию. Если включить оригинальный трек, то можно услышать, как радиоведущий говорит: «Вчера приз украли из ресторана Jack Rabbit Slim».
То есть герои ничего не выиграли, они просто украли приз. Это логично: они плохо танцевали и даже принимали наркотики.
4. Приветствие Ганнибала Лектера в «Молчании ягнят»
В этом легендарном триллере 1990 года Энтони Хопкинс играет, пожалуй, самого харизматичного безумца в истории кино. Ганнибал Лектер, всегда крутой и умный, граничащий с гениальностью, появляется в фильме около 15 минут, но большинству зрителей запомнился больше, чем главный герой. Это фото принесло актеру заслуженный «Оскар».
Одна из самых запоминающихся сцен — первое появление Лектера на экране. Агент ФБР Кларис Старлинг входит в камеру, а преступник стоит и смотрит. Тогда, по мнению многих зрителей, он произнес легендарные слова: «Здравствуй, Кларисса».
На самом деле Лектер просто говорит «Доброе утро» (хотя по-русски это называется «Добрый день»).
Было бы странно, если бы он назвал девушку по имени, прежде чем представиться. Тем не менее, именно так зрители помнят этот момент. Одной из причин этого является знаменитая финальная сцена, где Лектер звонит героине. Хотя там он просто сказал: «Ну что, Кларисса, ягнята затихли?»
5. Финал фильма «Большой»
Эта семейная комедия вышла на экраны в 1988 году и прославила Тома Хэнкса на весь мир. По сюжету 12-летний мальчик просит машину, исполняющую желания, вырасти. Когда он проснулся на следующий день, ему было 30 лет.
Главный герой с трудом адаптируется к новой жизни, но позже находит работу и даже заводит отношения. В финале он возвращается к машине, загадывает еще одно желание и становится ребенком.
Хотя многие зрители помнят «правдивый» финал этой истории. На следующий день мальчик идет в школу и знакомится там с новой девушкой – своей взрослой возлюбленной, которая тоже стала моложе. Но если открыть фильм, то этой сцены не найти.
Объяснение здесь простое: в том же году вышла фантастическая комедия «Из 14 в 30» (часть прототипа фильма 2004 года «Из 13 в 30») со Стивеном Экхольтом, сюжет которой очень похож. Это малоизвестный фильм, который заканчивается этой сценой.
Видимо, у многих воспоминания связаны с похожим финалом фильма.
6. Песенка про пять минут
Не паникуйте, эта мелодия на самом деле звучит в фильме «Большая ночь». Но есть некоторые строки, которые зрители придумали сами. Вы наверняка часто слышали, как люди поют: «Пять минут, пять минут — это много или мало».
На самом деле, вы можете еще раз прослушать оригинальное произведение и убедиться, что таких слов в композиции нет. Аналогично: «Пять против пяти, пять против пяти, но пять минут — это немного».
В данном случае понятно, откуда берется путаница. В 1993 году Валерий Леонтьев выпустил альбом «Ах, Вернисаж, ах, Вернисаж!», в который вошла песня «Три минуты». Вот как звучит строчка: «Три минуты, три минуты — это более или менее сказать все, а потом начать сначала?»
Со временем песня Леонтьева забылась и знаменитый текст отнесли к более популярному произведению.
7. Песенка Чебурашки
Вспоминая знаменитый мультфильм о крокодиле Гене и его друзьях, многие сразу вспоминают великолепные песни, звучащие в разных частях. Среди них, конечно, «Песня о Чебурашке», которая начинается так: «Я был когда-то странной, безымянной игрушкой».
Но на самом деле эта песня никогда не звучала ни в одном мультфильме. Есть «Я играю на баяне», «Синяя карета» и даже «В Подмосковье водятся лещи». Но «Песни о Чебурашке» нет.
Он был записан для аудиовоспроизведения в 1975 году после выхода третьей части «Шапокляка». За постановку отвечала та же команда: музыку написал Владимир Шеинский, слова Эдуард Успенский, исполнила Клара Румянова. В результате произведение звучит очень органично и многие люди подсознательно включают его в мультфильм.
8. Зонтик старухи Шапокляк
Есть и более распространенная ошибка, связанная с карикатурами на Чебурашку, а именно карикатура на старуху Шапокляк.
Имя персонажа происходит от складной шляпы, которую она всегда носит. Но есть у нее и другие блестящие атрибуты: сумочка и крыса Мошенница, например. Часто к этому списку добавляются и зонтики. Есть даже памятник, изображающий ее с этим аксессуаром в руке.
Но Шапокляк так и не взял с собой зонтик. Сейчас сложно определить, откуда взялся этот стереотип. Но предположения еще есть. Например, можно посмотреть мультфильм 1961 года «Бабушкин зонтик». Там очень похожая героиня с такими же аксессуарами. Возможно, эти два образа перепутались в сознании зрителя.
Также, возможно, старушку спутали с Мэри Поппинс, которая одевалась очень похоже.
9. Финальная фраза в мультфильме «Жил‑был пёс»
Строку из знаменитого произведения Эдуарда Назарова «Ну, пожалуйста, заходите» можно встретить не только в Интернете, но и на футболках, автомобилях и даже в виде граффити на стенах. Но его передача почти всегда не совсем точна.
Если прислушаться, многие фразы этой собаки начинаются с паразитического слова «Ну, ты, это…» или «Ну, я, это…» и иногда даже не знаешь, как продолжить. То же самое происходит и в финале. Волк ответил ему просто: «Спасибо. Заходите, если что-нибудь понадобится».
Хоть это и мелочь, но разница все же есть. Вольф говорит кратко, ясно и по делу.
10. Название мультфильма «Флинтстоуны»
прочтите внимательно, и вы поймете, что всю жизнь произносили и писали это имя неправильно. Название этого мультсериала о древних людях, а также название семьи, о которой идет речь, состоит из двух слов: flint – «кремень» и Stone – «камень». Однако первая буква «т» почти всегда отбрасывается.
Букву просто было нелегко произнести внятно, поэтому сначала она исчезла из разговорной речи, а затем многие люди стали забывать ее при написании писем. Но чтобы убедиться в правильности названия «Флинстоуны», достаточно открыть любую серию или просто включить заставку этого сериала.
Знаете ли вы пример такого рода недопонимания? Расскажите нам самые смешные из них в комментариях!
- Хотите связаться со мной?
